ma quỉ
Définition
- Nom:
- Démon, esprit maléfique : "ma quỉ" désigne une entité surnaturelle, souvent invisible, considérée comme malveillante et source de malheur ou de peur. Il s'agit d'un terme général pour les fantômes et les démons.
- Personne malicieuse ou espiègle : Dans un sens figuré et plus léger, "ma quỉ" peut désigner une personne qui aime taquiner ou jouer des tours aux autres.
Exemples d'utilisation
Nom (entité surnaturelle) :
- Trong câu chuyện đó, ma quỉ thường xuất hiện vào nửa đêm. (Dans cette histoire, les démons apparaissent souvent à minuit.)
- Người ta nói ngôi nhà cũ bị ma quỉ ám. (On dit que la vieille maison est hantée par des esprits maléfiques.)
Nom (personne espiègle) :
- Thằng bé này đúng là ma quỉ, suốt ngày trêu chọc em gái. (Ce gamin est un vrai petit diable, il taquine sa sœur toute la journée.)
Utilisation avancée
- Le terme "ma quỉ" est souvent utilisé dans des contextes religieux, folkloriques ou superstitieux pour évoquer des forces du mal. Il peut également servir dans des métaphores pour décrire une influence ou une idée néfaste.
- Lòng tham đã như ma quỉ điều khiển hắn. (La cupidité l'a contrôlé comme un démon.)
Variantes et mots apparentés
- Ma (nom) : fantôme, esprit (généralement d'un mort).
- Quỷ (nom) : diable, démon (souvent avec une connotation plus maléfique que "ma").
- Yêu quái (nom) : monstre, créature démoniaque.
- Ác quỷ (nom) : démon maléfique, démon cruel.
Synonymes
- Démon : être surnaturel maléfique.
- Esprit malin : esprit porteur de mal.
- Diable : figure incarnant le mal, souvent dans un contexte religieux.
- Farceur / Espiègle (pour le sens figuré) : personne qui aime plaisanter.
Expressions idiomatiques
Nhanh như ma quỉ : rapide comme l'éclair (littéralement : rapide comme un démon).
- Tên trộm biến mất nhanh như ma quỉ. (Le voleur a disparu rapide comme l'éclair.)
Mặt ma quỉ : une expression pour décrire un visage très laid ou effrayant.
- Sau cú ngã, mặt nó trông như mặt ma quỉ. (Après sa chute, son visage ressemblait à celui d'un démon.)